广东财经大学2021年法语考研真题
考试年度：2021年 考试科目代码及名称：252-法语(自命题)
适用专业：050201 英语语言文学
［友情提醒：请在考点提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］
一、词语选择（10题，每题1分，共10分）
1, ____ de nouveau dans le journal d’aujourd’hui ?
A Que B Quel C Quoi D Comment
2, Qu’est-ce ____ se passe ?
A qui B que C quoi D ce que
3, Je ne sais pas ____ mon frère a passé l’examen écrit.
A est-ce que B que C si D comme
4, – As-tu lu les actualités aujourd’hui ?
– Oui, je ____.
A les ai lues B leur ai lues C les ai lu D leur ai lu
5, ____ cinq mois, il a réussi à perdre six kilos !
A Pendant B Durant C En D Dans
6 Le soleil ____ à l’Est.
A lève B se lève C est levé D a levé
7, Pour ouvrir un compte, Pierre est allé à la ____.
A bibliothèque B librairie C piscine D banque
8, Dans un boulangerie,
– Madame, vous____ ?
– Deux croissants, s’il vous plaît .
A voulez B désirez C aimez D souhaitez
9, Marie et Jacque ont ____ de vous inviter à un cocktail pour le mariage de leur fille.
A le douleur B la gentillesse C le plaisir D l’amabilité
10, En France, le ____ du présidant de la République est de 5 ans.
A temps B moment C jour D mandat
二、句法结构（10题，每题1分，共10分）
用动词的合适形式填空
Le week-end de Madame Cognet
Eh bien，moi, je (passer) _____ un très bon week-end! Samedi matin, mon mari (préparer)____ un petit déjeuner délicieux. Et ensuite, il (faire) ____le ménage et les courses pendant que (être) je_____chez le coiffeur. Quand je (rentrer) _____à la maison, la maison (être)____très belle. Samedi soir, nous (aller)_____au cinéma voir La Reine Margot . Ce (être)____un film intéressant. Quand nous (rentrer) ____ le soir, nous (être) _____fatigués mais très contents de notre journée.
三、阅读理解（10题，每题2分，共20分）
Daddy-sitting
Un centre commercial de Batley, en Angleterre, a ouvert une garderie pour hommes. Ce service s’adresse aux hommes qui détestent faire les courses avec leurs compagnes. Dans cet endroit, les hommes peuvent faire du karting, du train électrique ou jouer à des jeux vidéo en sirotant des rafraîchissements.
1, Ce centre commercial se situe
A en France B aux Etats-Unis
C au Royaume-Uni D au Japon
2, Quand les hommes se reposent à la garderie, leur femmes
A s’occupent des enfants B font du sport
C travaillent dans le centre commercial D font des achats
3, Ici, le rafraîchissement est
A une boisson alcoolisée B une boisson rafraîchissante
C un rafraîchissoir D un baume essentiel
Qu’est-ce que c’est le végétarisme
C’est en réalité un peu plus compliqué que le simple fait de ne pas manger de viande, car il existe différents “types”de régimes végétariens.
L’ovo-lacto-végétarien. C’est le plus répandu : on ne mange aucun produit animal, excepté les œufs et les produits laitiers.
Le lacto-végétarien : on ne consomme aucun produit animal excepté les produits laitiers.
L’ovo-végétairen : on ne consomme toujours aucun produit animal, mais les œufs sont mangés.
Et puis il y a le régime végétalien. Là, tous les produits d’origine animale sont proscrits, quel qu’ils soient.
4, D’après ce texte, il existe combien de régimes du végétarisme ?
A Trois B Quatre C Deux D Cinq
5, Selon le régime lacto-végétarien,
A on ne consomme aucun produit animal.
B on consomme des œufs.
C on consomme des produits laitiers.
D on ne consomme pas les œufs ni les produits laitiers.
6, Il existe un cas commun pour tous les différents types de régimes végétariens, c’est
A qu’on ne mange pas d’ œufs.
B qu’on ne mange pas de produits laitiers.
C qu’on ne mange pas les œufs ni les produits laitiers.
D qu’on ne mange pas de viande.
Qu’est-ce que le bonheur ?
Beaucoup de choses et d’activités me plaisent, par exemple discuter au téléphone, regarder la télévision, et naturellement, manger du chocolat. Pourtant, je crois que ce qu’on dit est vrai : le plaisir n’est pas le bonheur. Le plaisir touche le corps ou l’esprit, mais le bonheur touche l’âme.
Dans mon pays, le Zimbabwe, tout devient de plus en plus cher. Souvent, je rêve d’être si riche que je pourrais acheter tout ce que je veux, même un avion ! Ainsi, je serais heureuse. Mais est-ce que c’est vrai ? Plusieurs millionnaires ont déclaré que, malgré leur richesse, ils étaient toujours insatisfaits.
Quand j’étais plus jeune, je souhaitais la même chose que la plupart des filles – je voulais devenir vedette (明星). Mais j’ai entendu dire qu’un grand nombre de vedettes étaient vraiment misérables ! On dit qu’il est difficile de trouver le bonheur. Moi, j’ai décidé que si l’on peut partager sa joie avec d’autres, si l’on peut expliquer tous ses problèmes aux autres, au membres de sa famille et à ses amies, on peut être vraiment content de vivre. Voilà le bonheur pour moi.
7, D’après l’auteur,
A regarder la télévision est un bonheur.
B discuter au téléphone est un bonheur.
C manger du chocolat est un plaisir.
D le bonheur est le plaisir.
8, Quel est l’idéal de l’auteur quand elle est plus jeune ?
A Devenir riche. B Devenir vedette.
C Devenir millionnaire. D Devenir heureuse.
9, Le pays natal de l’auteur se situe
A en Amérique. B en Afrique.
C en Asie D en Europe.
10, D’après ce texte, on peut dire que
A le bonheur est décidé par la richesse.
B c’est aussi le bonheur de partager ses joies avec d’autres selon l’auteur.
C les millionnaires n’ont pas de bonheur.
D les pauvres sont privés de bonheur.
四、法汉互译（法译汉15分，汉译法15分，共30分）
法译汉
La famille française
La famille française est basée d’abord sur le couple, uni par le mariage civil et complété dans la plupart des cas par un mariage religieux. Le père, le « chef de famille » n’a pas entièrement perdu son autorité et son prestige. La mère, surtout si elle est sans emploi, reste le centre et l’âme de la famille dont le principal souci sera de « bien élever les enfants ». Les parents entretiennent avec leurs enfants des rapports très étroits. La famille française est un milieu fermé.
汉译法Thème
1, 我的邻居买了一辆新车, 对我来说这辆车太贵了。
2, 我建议我的朋友们去看看埃菲尔铁塔, 卢浮宫和巴黎圣母院。
3, 这个工程师掌握了好几种外语 : 英语，德语还有中文。
4, 我三个月之前才来到上海，所以我对这座城市还不熟悉。
5, 在我的一生中，我最珍惜的是友谊。
五、写作（1篇，共30分）
J’aime …
（要求：题目自拟，语句通顺，无语法错误，至少150字）
